Primeira reflexão de 2009 / Primera reflexion de 2009

Em português e em portunhol.
En português y en portuñol.
Vivência é uma coisa.
Vivencia es una cosa.
Sobrevivência é outra coisa.
Supervivencia es otra cosa.
São diferentes e muito !
Son distintas y mucho !
E diferentes por causa da essência.
Y distintas por causa de la essencia.
Viver e sobreviver tem essências distintas entre si.
Vivir y supervivir, sobrevivir tiene essencias distintas entre si.
Viver pode ter um objetivo distinto dele próprio.
Vivir puede tener uno objectivo distinto de el propio.
Sobreviver não!
Sobrevivir no !
Sobreviver tem um objetivo nele próprio.
Sobrevivir tiene uno objectivo en el propio.
Necessariamente!
A sobrevivência é início, meio e fim dela mesma e nela mesma.
A supervivencia es inicio, meio y fin de el misma y en el misma.
A sobrevivência é um fim em si mesma.
A supervivencia es un fin en el misma.
Viver é gostoso.
Vivir es un gozo, prazeroso.
Sobreviver é péssimo.
Sobrevivir es muy malo.
Estar aqui na existência apenas para sobreviver não é nada prazeroso!
Estar acá en la existencia apenas para sobrevivir no es nada prazeroso!
Pior que isso, creio eu, é não conhecer mais a si próprio, não se reconhecer mais e não saber mais quem se é.
Lo pior que esto , creo yo, es no conocer mas a si propio, no se reconocer mas y no saber mas quien se es, quien es a si propio.